1. Sinfonia (Overture)

1. תזמורת- קטע הפתיחה

2. Accompagnato

2. רצ'יטטיב מלווה

3. Air Tenor

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned.
The voice of him that crieth in the wilderness; prepare ye the way of the Lord; make straight in the desert a highway for our God.

  (Isaiah 40: 1-3)

3. אריה  - טנור

נַחֲמוּ  נַחֲמוּ, עַמִּי –

 יֹאמַר,אֱלוֹהֵיכֶם.  

דַּבְּרוּ עַל-לֵב יְרוּשָׁלִַם, וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ -

כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ, כִּי נִרְצָה עֲו‍ֹנָהּ:

כִּי לָקְחָה מִיַּד ה',

כִּפְלַיִם בְּכָל-חַטֹּאתֶיהָ.

קוֹל קוֹרֵא-בַּמִּדְבָּר,

 פַּנּוּ דֶּרֶךְ ה'; יַשְּׁרוּ,

 בָּעֲרָבָה, מְסִלָּה, לֵאלֹוהֵינוּ  

ישעיה פרק מ' פסוקים א'- ג'

Air - Tenor

Every valley shall be exalted, and every mountain and hill made low; the crooked straight and the rough places plain.

(Isaiah 40: 4

אריה  - טנור

כָּל-גֶּיא, ייִנָּשֵׂא, וְכָל-הַר וְגִבְעָה, יִשְׁפָּלוּ;

וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר,

וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה

ישעיה פרק מ' פסוק ד'

4. Chorus  

And the glory of the Lord

shall be revealed,

and all flesh shall see it together:

for the mouth of the Lord hath spoken it.

Isaiah 40: 5

. מקהלה4

וְנִגְלָה, כְּבוֹד ה';

  וְרָאוּ כָל-בָּשָׂר יַחְדָּו,

 כִּי פִּי ה' דִּבֵּר

ישעיהו פרק מ' פסוק ה

5. Accompagnato- Bass

Thus saith the Lord, the Lord of hosts: Yet once a little while and I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
And I will shake all nations; and the desire of all nations shall come.

Haggai 2: 6,7

5. רצ'יטטיב מלווה- בס

כִּי כֹה אָמַר ה' צְבָאוֹת,

עוֹד אַחַת מְעַט הִיא;

 וַאֲנִי, מַרְעִישׁ אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ,

 וְאֶת-הַיָּם,וְאֶת-הֶחָרָבָה

חגי פרק ב' פסוקים ו'-ז'

The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to His temple, even the messenger of the Covenant, whom you delight in; behold, He shall come, saith the Lord of hosts.

(Malachi 3: 1)

וּפִתְאֹם יָבוֹא אֶל-הֵיכָלוֹ הָאָדוֹן אֲשֶׁר-אַתֶּם מְבַקְשִׁים, וּמַלְאַךְ הַבְּרִית אֲשֶׁר-אַתֶּם חֲפֵצִים הִנֵּה-בָא-אָמַר, ה' צְבָאוֹת

מלאכי פרק ג' פסוק א,

6. Air- Alto or soprano

But who may abide the day of His coming, and who shall stand when He ap pear eth? For He is like a refiner's fire.

 (Malachi 3: 2)

6. אריה-  אלט או סופרן

וּמִי מְכַלְכֵּל אֶת-יוֹם בּוֹאוֹ,

וּמִי הָעֹמֵד בְּהֵרָאוֹתוֹ:

כִּי-הוּא כְּאֵשׁ מְצָרֵף, וּכְבֹרִית מְכַבְּסִים..

מלאכי : פרק 3 פסוק ב'

7. Chorus

And He shall purify the sons of Levi , that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.

(Malachi 3: 3)

7. מקהלה

וְטִהַר אֶת-בְּנֵי-לֵוִי וְזִקַּק אֹתָם,

כַּזָּהָב וְכַכָּסֶף; וְהָיוּ, לַ-ה',

מַגִּישֵׁי מִנְחָה, בִּצְדָקָה

מלאכי : פרק 3 פסוק ג'

8. Recitative-Alto

Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call His name Emmanuel, God with us.

Isaiah 7: 14 

. רצ'יטטיב- אלט 8

הִנֵּה הָעַלְמָה, הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן,

וְקָרָאת שְׁמוֹ, עִמָּנוּ אֵל

ישעיהו : פרק ז פסוק יד'

9. Air and Chorus-Alto

 O thou that tell est good tidings to Zion,

 get thee up into the high mountain.

 O thou that tell est good tidings to  Jerusalem,

lift up thy voice with strength; lift it up,

 be not afraid; say unto the cities of Judah,

 behold your god! 

(Isaiah 40:9

. אריה – אלט ומקהלה 9

עַל הַר-גָּבֹהַּ עֲלִי-לָךְ, מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן,

הָרִימִי בַכֹּחַ קוֹלֵךְ, מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם;

הָרִימִי, אַל-תִּירָאִי, אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה,

הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם

ישעיה : פרק מ פסוק ט'

Arise, shine, for thy light is come,

 and the glory of the Lord is risen upon thee.

(Isaiah 60: 1)

קוּמִי אוֹרִי, כִּי בָא אוֹרֵךְ;

וּכְבוֹד יְהוָה, עָלַיִךְ זָרָח.

ישעיה : פרק ס פסוק א'

9. Chorus
O thou that tellest good tidings to Zion,

get thee up into the high mountain.

 O thou that tellest good tidings to Jerusalem,

 lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah,

behold your god!

Isaiah 40:

9. מקהלה

 עַל הַר-גָּבֹוהַּ עֲלִי-לָךְ, מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן,

 הָרִימִי בַכֹּוחַ קוֹלֵךְ, מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם; הָרִימִי,

 אַל-תִּירָאִי, אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה,

הִנֵּה אֱלֹוהֵיכֶם.

ישעיה : פרק מ פסוק ט

10. Accompagnato-Bass

For behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the people; but the Lord shall arise upon thee, and His glory shall be seen upon thee.
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

Isaiah 60: 2-3

10. רצ'טטיב מלווה- בס

כִּי-הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה-אֶרֶץ,

וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים; וְעָלַיִךְ יִזְרַח ה',

וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶה.

וְהָלְכוּ גוֹיִם, לְאוֹרֵךְ;

וּמְלָכִים, לְנֹגַהּ זַרְחֵךְ

ישעיה : פרק ס פסוקים ב',ג'

11. Air-Bass

The people that walked in darkness

 have seen a great light;
and they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

(Isaiah 9:

11. אריה- בס

הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ, רָאוּ אוֹר גָּדוֹל:

יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת, אוֹר נָגַהּ עֲלֵיהֶם.

ישעיה : פרק ט פסוקים א'

12. Chorus

For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government shall be upon His shoulder; and His name shall be called Wonderful, Counsellor, the mighty God, the Everlasting Father, the Prince of Peace.

(Isaiah 9: 6)

12. מקהלה

כִּי-יֶלֶד יֻלַּד-לָנוּ, בֵּן נִתַּן-לָנוּ,

וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה, עַל-שִׁכְמוֹ;

וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ,

אֵל גִּבּוֹר, אֲבִי-עַד,

שַׂר-שָׁלוֹם.

ישעיה : פרק ט פסוקים ו'

13. Pifa ("Pastoral Symphony")

13. תזמורת

14. Accompagnato-Soprano

And  lo , the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them, and they were sore afraid.

Luke 2: 9)

14. רצ'טטיב מלווה- סופרן

בְּאוֹתוֹ חֶבֶל אֶרֶץ הָיוּ רוֹעִים שֶׁנָּהֲגוּ לָגוּר בַּשָֹדֶה וְלִשְׁמֹר עַל עֶדְרָם בְּאַשְׁמוּרוֹת הַלַּיְלָה

הבשורה על פי לוקאס  2:9

15. Recitative- Soprano

And the angel said unto them: "Fear not, for behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord."

Luke 2: 10-11

15. רצ'טטיב- סופרן

לְפֶתַע נִצַּב עֲלֵיהֶם מַלְאַךְ ה' וּכְבוֹד ה' נָגַהּ סְבִיבָם. הֵם נִבְהֲלוּ עַד מְאֹד

אוּלָם הַמַּלְאָךְ אָמַר לָהֶם: "אַל תִּפְחֲדוּ, כִּי הִנְנִי מְבַשֵֹר לָכֶם שִׂמְחָה גְּדוֹלָה אֲשֶׁר תִּהְיֶה לְכָל הָעָם. הַיּוֹם נוֹלַד לָכֶם מוֹשִׁיעַ בְּעִיר דָּוִד, הוּא הַמָּשִׁיחַ הָאָדוֹן.

הבשורה על פי לוקאס2  -  12: 10 

16. Accompagnato- Soprano

And suddenly there was with the angel, a multitude of the heavenly host, praising God, and saying

Luke 2: 13

16. רצ'טטיב מלווה- סופרן

פִּתְאוֹם הָיוּ לְיַד הַמַּלְאָךְ הֲמוֹן צְבָא הַשָּׁמַיִם וְהֵמָּה מְהַלְלִים אֶת הָאֱלֹהִים וְאוֹמְרִים

הבשורה על פי לוקאס  2:13 

17. Chorus

"Glory to God in the highest, and peace on earth, good will towards men."

(Luke 2: 14

17. מקהלה

"כָּבוֹד לֵאלֹהִים בַּמְּרוֹמִים, וּבָאָרֶץ שָׁלוֹם עַל בְּנֵי אָדָם אֲשֶׁר אוֹתָם רָצָה

הבשורה על פי לוקאס  2:  14

18. Air- Soprano

Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem!
Behold, thy King cometh unto thee; He is the righteous Saviour, and He shall speak peace unto the heathen.
Rejoice greatly. . . da capo

Zechariah 9: 9-10

. ארייה- סופרן18

גִּילִי מְאֹד בַּת-צִיּוֹן, הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלִַם, הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ, צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא; עָנִי וְרֹכֵב עַל-חֲמוֹר, וְעַל-עַיִר בֶּן-אֲתוֹנוֹת. וְהִכְרַתִּי-רֶכֶב מֵאֶפְרַיִם, וְסוּס מִירוּשָׁלִַם, וְנִכְרְתָה קֶשֶׁת מִלְחָמָה, וְדִבֶּר שָׁלוֹם לַגּוֹיִם; וּמָשְׁלוֹ מִיָּם עַד-יָם, וּמִנָּהָר עַד-אַפְסֵי-אָרֶץ

זכריה פרק ט פסוקים ט-י

19. Recitative-Alto

Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf unstopped.
Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing.

(Isaiah 35: 5-6)

19. רצ'טטיב- אלטו

אָז תִּפָּקַחְנָה, עֵינֵי עִוְרִים; וְאָזְנֵי חֵרְשִׁים, תִּפָּתַחְנָה. אָז יְדַלֵּג כָּאַיָּל פִּסֵּחַ, וְתָרֹן לְשׁוֹן אִלֵּם: כִּי-נִבְקְעוּ בַמִּדְבָּר מַיִם, וּנְחָלִים בָּעֲרָבָה

ישעיה : פרק כה פסוקים ה-ו'

20. Air (or Duet) (Alto & soprano)

He shall feed His flock like a shepherd; and He shall gather the lambs with His arm, and carry them in His bosom, and gently lead those that are with young.

Isaiah 40: 11

. ארייה או דואט- אלט וסופרן 20

כְּרֹעֶה, עֶדְרוֹ יִרְעֶה, בִּזְרֹעוֹ יְקַבֵּץ טְלָאִים, וּבְחֵיקוֹ יִשָּׂא; עָלוֹת, יְנַהֵל

ישעיה : פרק מ פסוקים יא

Come unto Him, all ye that labour, come unto Him that are heavy laden, and He will give you rest.
Take his yoke upon you, and learn of Him, for He is meek and lowly of heart, and ye shall find rest unto your souls.

(Matthew 11: 28-29)

בּוֹאוּ אֵלַי כָּל הָעֲמֵלִים וְהָעֲמוּסִים וַאֲנִי אַמְצִיא לָכֶם מְנוּחָה. קְחוּ עֲלֵיכֶם אֶת עֻלִּי וְלִמְדוּ מִמֶּנִּי, כִּי עָנָו אֲנִי וּנְמוּךְ רוּחַ; תִּמְצְאוּ מַרְגּוֹעַ לְנַפְשׁוֹתֵיכֶם

מתי : 11: 28-29

21. Chorus

His yoke is easy, and His burden is light.

Matthew 11: 30

21. מקהלה

כִּי עֻלִּי נָעִים וְקַל מַשָֹאִי

מתי : 11:

22. Chorus

Behold the Lamb of  God, that  taketh away the sin of the world.

(John 1: 29)

22. מקהלה

הנה שה האלוהים אשר יישא את חטאת העולם כולו..

מתוך הברית החדשה : 1: 29

23. Air-Alto

He was despised and rejected of men, a man of sorrows and acquainted with grief.

Isaiah 53: 3)

23. ארייה- אלט

נִבְזֶה וַחֲדַל אִישִׁים, אִישׁ מַכְאֹובוֹת וִידוּעַ חֹלִי; וּכְמַסְתֵּר פָּנִים מִמֶּנּוּ, נִבְזֶה וְלֹא חֲשַׁבְנֻהוּ.

ישעיה : פרק נג פסוק ג

He gave His back to the smiters, and His cheeks to them that plucked off His hair: He hid not His face from shame and spitting.
He was despised. . . 

   (Isaiah 53: 6) 

נִגַּשׂ וְהוּא נַעֲנֶה, וְלֹא יִפְתַּח-פִּיו, כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל, וּכְרָחֵל לִפְנֵי גֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה; וְלֹא יִפְתַּח, פִּיו

ישעיה : פרק נג פסוק ו'

24. Chorus

Surely He hath borne our griefs, and carried our sorrows!
He was wounded for our transgressions, He was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon Him.

(Isaiah 53: 4-5)

24.מקהלה

אָכֵן חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא, וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם; וַאֲנַחְנוּ חֲשַׁבְנֻהוּ, נָגוּעַ מֻכֵּה אֱלֹהִים וּמְעֻנֶּה.   וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ, מְדֻכָּא מֵעֲו‍ֹנֹתֵינוּ; מוּסַר שְׁלוֹמֵנוּ עָלָיו,

ישעיה : פרק נג פסוק ד'-ה'

25. Chorus

And with His stripes we are healed.

(Isaiah 53: 5)

.מקהלה25

וּבַחֲבֻרָתוֹ נִרְפָּא-לָנוּ. 

ישעיה : פרק נג פסוק ה'

26. Chorus

All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way. And the Lord hath laid on Him the iniquity of us all.

(Isaiah 53: 6)

26. מקהלה

כֻּלָּנוּ כַּצֹּאן תָּעִינוּ,

אִישׁ לְדַרְכּוֹ פָּנִינוּ; וַיהוָה הִפְגִּיעַ בּוֹ, אֵת עֲו‍ֹן כֻּלָּנוּ

ישעיה : פרק נג פסוק ו'

27. Accompagnato- Tenor

All they that see Him laugh Him to scorn; they shoot out their lips, and shake their heads, saying:

(Psalm 22: 7

. רצ'יטטיב מלווה- טנור27

וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא-אִישׁ;    חֶרְפַּת אָדָם, וּבְזוּי עָם

(תהלים פרק כב' פסוק ז

28. Chorus

"He trusted in God that He would deliver Him; let Him deliver Him, if He delight in Him."

Psalm 22: 8

28. מקהלה

גֹּל אֶל-יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ;    יַצִּילֵהוּ, כִּי חָפֵץ בּוֹ

תהלים פרק כב' פסוק ח'

29. Accompagnato-Tenor

Thy rebuke hath broken His heart: He is full of heaviness. He looked for some to have pity on Him, but there was no man, neither found He any to comfort him.

Psalm 69: 20

29. רצ'יטטיב מלווה- טנור

אַתָּה יָדַעְתָּ--חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי, וּכְלִמָּתִי;    נֶגְדְּךָ, כָּל-צוֹרְרָי

(תהלים פרק סט' פסוק כ')

30. Arioso-Tenor

Behold, and see if there be any sorrow like unto His sorrow.

(Lamentations 1: 12

30. ארייה -טנור

הביטו וראו האם יש צער כצערו .

איכה פרק א פסוק יב')

31. Accompagnato-Soprano or tenor

He was cut off out of the land of the living: for the transgressions of Thy people was He stricken.

(Isaiah 53: 8)

31. רצ'יטטיב מלווה-

סופרן או טנור

מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח, וְאֶת-דּוֹרוֹ מִי יְשׂוֹחֵחַ: 

כִּי נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיִּים, מִפֶּשַׁע עַמִּי נֶגַע לָמוֹ 

(ישעיה פרק נג פסוק ח

32. Air- Soprano or tenor

But Thou didst not leave His soul in hell; nor didst Thou suffer Thy Holy One to see corruption.

(Psalm 16: 10)

ארייה- סופרן או טנור .32

כִּי, לֹא- תַעֲזֹוב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל;   

לֹא- תִיתֵּן חֲסִידְךָ, לִרְאוֹת שָׁחַת

תהלים פרק טז' פסוק י')

33. Chorus

Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of Glory shall come in.
Who is this King of Glory? The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle.
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of Glory shall come in.
Who is this King of Glory? The Lord of Hosts, He is the King of Glory.

Psalm 24: 7-10

33. מקהלה

שְׂאוּ שְׁעָרִים, רָאשֵׁיכֶם,  

וְהִנָּשְׂאוּ, פִּתְחֵי עוֹלָם
וְיָבוֹא,  מֶלֶךְ הַכָּבוֹד

  מִי זֶה,  מֶלֶךְ הַכָּבוֹד
יְהוָה, עִזּוּז וְגִבּוֹר;   

 יְהוָה, גִּבּוֹר מִלְחָמָה

  שְׂאוּ שְׁעָרִים, רָאשֵׁיכֶם,  

  וּשְׂאוּ, פִּתְחֵי עוֹלָם

וְיָבֹא,    מֶלֶךְ הַכָּבוֹד.

  מִי הוּא זֶה,    מֶלֶךְ הַכָּבוֹד
יְהוָה צְבָאוֹת--  

הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה

(תהלים פרק כד פסוקים  ז-י')

34. Recitative-Tenor

Unto which of the angels said He at any time: "Thou art My Son, this day have I begotten Thee?"

Hebrews 1: 5

34. רצ'יטטיב- טנור

ואל המלאכים אמר אתם בניי עדים כי היום ילדתיו

Hebrews 1: 5)

35. Chorus

Let all the angels of God worship Him.

(Hebrews 1: 6

. מקהלה 35

בואו כל מלאכיי לשרת אותו..

Hebrews 1: 6)

36. Air- Alto or soprano

Thou art gone up on high; Thou hast led captivity captive, and received gifts for men; yea, even from Thine enemies, that the Lord

God might dwell among them.

(Psalm 68: 18

36. ארייה- אלט או סופרן

עָלִיתָ לַמָּרוֹם, שָׁבִיתָ שֶּׁבִי-  

לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת, בָּאָדָם
וְאַף סוֹרְרִים,  

לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים

תהלים פרק סח' פסוק יח')

37. Chorus

The Lord gave the word; great was the company of the preachers.

Psalm 68: 11

. מקהלה37

אֲדֹנָי יִתֶּן-אֹמֶר;   

הַמְבַשְּׂרוֹת, צָבָא רָב

תהלים פרק סח' פסוק יא')

38. Air (or « duet and Chorus »)-Soprano or alto (or soprano, alto and Chorus)

How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things.

Isaiah 52: 7; Romans 10: 15

38. מקהלה, או דואט

סופרן או אלט (או סופרן אלט ומקהלה)

מַה-נָּאווּ עַל-הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר,

מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב--מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה;

ישעיה פרק נב פסוק י-יה'

39. Chorus (or air for tenor)

Their sound is gone out into all lands,
and their words unto the ends of the world.

Romans 10: 18; Psalm 19: 4

39. מקהלה או ארייה טנור

בְּכָל-הָאָרֶץ, יָצָא קַוָּם,  

וּבִקְצֵה תֵבֵל, מִלֵּיהֶםַ

תהלים פרק יח' פסוק ה'))

40. Air (or « Air and Recitative »)-Bass

Why do the nations so furiously rage together, and why do the people imagine a vain thing?
The kings of the earth rise up, and the rulers take counsel together against the Lord, and against His anointed.

(Psalm 2: 1-2)

40. ארייה או ארייה רצ'יטטיב- בס

לָמָּה, רָגְשׁוּ גוֹיִם;   

 וּלְאֻמִּים, יֶהְגּוּ-רִיק

  יִתְיַצְּבוּ, מַלְכֵי-אֶרֶץ-   

 וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ-יָחַד
עַל-יְהוָה,  

וְעַל-מְשִׁיחוֹ

תהלים פרק ב' פסוק א-ב'))

41. Chorus

Let us break their bonds asunder, and cast away their yokes from us.

Psalm 2: 3)

41. מקהלה

נְנַתְּקָה, אֶת-מוֹסְרוֹתֵימוֹ;   

 וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימוֹ

תהלים פרק ב' פסוק ג')

42. Recitative- Tenor

He that dwelleth in Heav'n shall laugh them to scorn; The Lord shall have them in derision.

Psalm 2: 4)

. רצ'יטטיב- טנור42

יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק:

אֲדֹנָי, יִלְעַג-לָמוֹ

(תהלים פרק ב' פסוק ד')

43. Air-Tenor

Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel

Psalm 2: 9.

. ארייה- טנור43

תְּרֹעֵם, בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל:    כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵם

(תהלים פרק ב' פסוק ט')

44. Chorus

Hallelujah: for the Lord God Omnipotent reign eth.

Revelation 19: 6

The kingdom of this world is become the kingdom of our Lord,
and of His Christ; and He shall reign for ever and ever.

(Revelation 19: 16

King of Kings, and Lord of Lords.

Revelation 19: 16)

Hallelujah!

44. מקהלה

הללויה, מלכותך מלכות כל עולמים.

(Revelation 19: 6)

וממשלתך בכל דור ודור

ומשיחו עד עולם.

(Revelation 19: 16)

מלך מלכי המלכים ואדון האדונים

(Revelation 19: 16)

הללויה!

45. Air-Soprano

I know that my Redeemer liveth,

 and that He shall stand
at the latter day upon the earth.
And though worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God.

(Job 19: 25-26)

For now is Christ risen from the dead, the first fruits of them that sleep.

I Corinthians 15: 20

45. ארייה- סופרן

אני יודע כי הגאולים חיים,

ושהוא יעמוד אחרון על פני האדמה

ולמרות שהתולעים אוכלים בבשרי

עדיין אני רואה את אלוהים.

(Job 19: 25-26)

וכעת ישו קם לתחייה מן המתים,

ומקיץ את כל הנרדמים.

(I Corinthians 15: 20)

46. Chorus

Since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

(I Corinthians 15: 21-22

46. מקהלה

מאז על ידי איש בא המוות,

על ידי איש תבא גם תחיית המתים

כבאדם כל ימות, גם כך במשיח הכל בחיים.

(I Corinthians 15: 21-22)

47. Accompagnato-Bass

Behold, I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we shall all be changed in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet.

I Corinthians 15: 51-52

47. רצ'יטטיב מלווה- בס

הנה, אני אומר לך בגדר תעלומה; לא כולנו ישנים, אבל כולנו נהייה שונים ברגע, בהרף עין, בחצוצרה האחרונה..

I Corinthians 15: 51-52

48. Air- Bass

The trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
For this corruptible must put on incorruption and this mortal must put on immortality.
I Corinthians 15: 52-53

48. ארייה- בס

עם תקיעת השופר האחרונה.
כי יריע השופר
והמתים יקומו לתחייה בלי כיליון
ואנחנו נשתנה.

 Corinthians 15: 52-53)

49. Recitative-Alto

Then shall be brought to pass the saying that is written: "Death is swallowed up in victory."

I Corinthians 15: 54

49. רצ'יטטיב- אלט

אז יתקיים הכתוב:
בִּילָע [נבלע] המוות לנצח [עד עולם].
מוות, איה עוקצך?
שְאוֹל, איה ניצחונך 

I Corinthians 15: 54)

50. Duet- Alto & tenor

O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
The sting of death is sin, and the strength of sin is the law.

. דואט- אלט וטנור50

או המות, היכן עוקצך? או הקבר, היכן נצחונך?

העוקץ של המות הוא החטא,  וכוחו של החטא הוא החוק.

(I Corinthians 15: 55-56)

51. Chorus

But thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

I Corinthians 15: 57)

51. מקהלה

אבל תודה לאל, שנתן לנו את הנצחון דרך אדוננו ישוע משיח.

(I Corinthians 15: 57)

52. Air-Soprano alto

If God be for us, who can be against us

Romans 8: 31

Who shall lay anything to the charge of God's elect? It is God that jus ti fi eth, who is he that condemn eth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is at the right hand of God, who makes intercession for us.

Romans 8: 33-34

. ארייה- סופרן ואלט52

אם האלוהים עמנו מי יכול לנו.

(Romans 8: 31)

אלוהים שייך לבעלי אמונה

זה ישו שמת

זה שעלה השמימה

זה  שנמצא לימינו של האל

מי שמשתדל עבורנו

(Romans 8: 33-34)

53. Chorus

Worthy is the Lamb that was slain, and hath redeemed us to God by His blood, to receive power, and riches, and wisdom,
and strength, and hon our, and glory, and blessing.
Blessing and hon our, glory and power, be unto Him that sit teth upon the throne, and unto the Lamb, for ever and ever.
Amen.

(Revelation 5: 12-14)

. מקהלה53

הראוי השה לעולה,

ובדמו גאל אותנו האלוהים

לקבל כוח עושר וחוכמה,

וכוח וכבוד, ותהילה וברכה,

ברכה וכבוד, תהילה וכוח,

היושב ליד כיסא הכבוד

לעולם ועד..

אמן...

(Revelation 5: 12-14)